Le roman et le film

Voici la couverture d'une des éditions de "The Bridesmaid"
...et un résumé du roman (copié sur le site Evene) :

Trois femmes occupent l'imagination de Philip : Rebecca, dont l'assassinat supposé passionne Londres - il éprouve à son sujet une fascination pour la mort qui l'horrifie. Senta, rencontrée au mariage de sa soeur où elle était demoiselle d'honneur. Enfin une statue, représentant la déesse Flore : objet des fantasmes d'adolescent de Philip et propriété d'un personnage peu sympathique, elle ressemble extraordinairement à Senta, avec laquelle il vit une passion vénéneuse. En cherchant à percer le mystère de ces trois femmes, ce sont ses propres énigmes que Philip va peu à peu percer : la violence refoulée, l'inceste latent, l'obsession érotique et la pulsion meurtrière.

Vous remarquerez que seule le prénom de la jeune fille assassinée a été changé (Rebecca dans le roman, Raphaëlle Pelissier dans le film). Pourquoi ? Je ne le sais pas mais, pour un cinéphile, le prénom Rebecca évoque le film d'Hitchcock. Je suppose que Chabrol a voulu éviter de faire croire qu'il y ait un rapport entre les deux personnages.

Dans le roman, Philippe est fasciné par la mort horrible de la jeune fille. Dans le film, au contraire, ce sont ses soeurs qui sont "scotchées" devant l'écran alors que Philippe éteint le poste.

Dans le roman, Flore ressemble à Senta alors que dans le film c'est la ressemblance avec Christine qui est dite (Christine, dans la voiture qui la conduit chez Gérard : "Il a dit qu'elle me ressemblait"). Mais, pour Philippe, finalement, Flore trouvera sa vraie place dans la chambre de Senta.

Voici un autre résumé du film. C'est le plus court que j'aie trouvé :

La rencontre de Philippe, un cadre commercial sans histoire, avec la jeune Senta, mystérieuse et passionnée. Philippe tombe amoureux, et auprès de la jeune femme, ses repères entre raison et passion vont s'évanouir peu à peu.

> dimanche 23 avril

	LA DEMOISELLE D’HONNEUR DE RUTH RENDELL CATEGORIE : POLICIERS Date de publication : 1/11/2004 Date de première publication : 1992 Editeur : Le Livre de Poche Pages : 320 Prix du livre : 5.5 Euros Commander avec -5% de remise